Ситуация типична для связки Steam и Ubisoft Connect: игра числится на аккаунте Ubisoft, но новый лаунчер не видит её в библиотеке Steam. Сначала проверьте привязку аккаунтов: в клиенте Ubisoft Connect откройте настройки профиля и убедитесь, что он связан именно с тем аккаунтом, где на сайте отображается AC2. Если привязка слетела или выполнена на другой e-mail, восстановите доступ к нужному аккаунту и привяжите Steam заново через официальный сайт Ubisoft.
Далее убедитесь, что игра установлена в Steam (не только числится в списке): правой кнопкой по AC2 — свойства — установленные файлы — проверить целостность. После этого запустите саму игру из Steam, а не из Ubisoft Connect: так клиент Ubisoft получает команду на запуск и подтягивает лицензию.
Если не помогает, полностью закройте оба клиента (проверьте через диспетчер задач, чтобы не осталось фоновых процессов), затем запустите Steam от имени администратора и снова игру из библиотеки Steam. Параллельно обновите Ubisoft Connect до актуальной версии с официального сайта и очистите его кэш через настройки клиента.
Если игра по-прежнему не появляется, обратитесь в поддержку Ubisoft через официальный сайт: приложите скриншот списка игр на сайте, скриншот библиотеки Steam и укажите, что проблема началась после обновления лаунчера. В сервис обращаться не нужно — это вопрос лицензий и привязки аккаунтов, а не неисправность компьютера.