Сам адрес в анкете не исправить: аккаунт привязан к несуществующей почте, а пароль от неё не восстановить. Дальше действуйте так.
1. Откройте страницу восстановления пароля на официальном сайте Ubisoft и введите адрес с опечаткой. Если система просит код из письма, восстановление невозможно — письмо уйти некуда.
2. Создайте новый аккаунт Ubisoft с правильным адресом, без опечаток и лишних точек.
3. Войдите под новой учётной записью в Ubisoft Connect и попробуйте активировать ключ игры. Если ключ уже был активирован на старом аккаунте, автоматически он не переносится.
4. Напишите в поддержку Ubisoft через официальную форму. Приложите чек или письмо с ключом покупки, укажите верный и ошибочный адреса и опишите ситуацию. Только поддержка может перепривязать игру или изменить данные аккаунта.
5. Если покупка была в Steam, проверьте привязку игры к аккаунту Steam и обратитесь в поддержку того магазина, где покупали.
Пароль нигде не публикуйте и не передавайте третьим лицам. Если поддержка не отвечает или отказывает, а ключ подтверждён чеком, отправьте обращение повторно через официальную форму Ubisoft.